Geen categorie

DITMAR BAKKER duikt op cristo: ‘A CRISTO, NOSTRO SIGNORE…’

 

Ah, Pom,

Je roetsjt er soms zo doorheen en komt er halverwege achter dat je jezelf in de klauwen snijdt door niet vier, maar drie rijmklanken te gebruiken–opvullen maar, mogen we het een doorvloeien noemen? Wellicht zal ik nog eens iets toepasselijkers bedenken dan ‘in ’t daag’lijks verkeer’ voor de schoften, maar toepasselijk (en gelijkend!) genoeg is het, mij dunkt. Overigens is dit het sonnet, en niet het andere, waar ik ons aller Miz Roush voor op het schavot zette, waarbij Thomas opmerkte “Dit is duidelijk op zichzelf, en men ziet dat de volgelingen van Christus op Zijn aanklagers lijken. ’t Zij God die verschaffe.” Dat God mij vergeve en de braven zal lonen. Thomas doet overigens iets leuks met vorm en volta waar ik de vinger niet helemaal op leggen kan, maar godlof hoef ik alleen te transponeren, kopiëren, bidden en herschrijven, waarvan akte. Nachtwerk, dat wel.

18 – A CRISTO, NOSTRO SIGNORE
I tuo’ seguaci, a chi ti crocifisse
più che a te crocifisso, simiglianti,
son oggi, o buon Giesù, del tutto erranti
da’ costumi, che ‘l tuo senno prescrisse.

Lussurie, ingiurie, tradimenti e risse
van procacciando i più stimati santi;
tormenti inusitati, orrori e pianti
(tante piaghe non ha l’Apocalisse),
armi contra tuoi mal cogniti amici,
come son io. Tu il sai, se vedi il cuore:
mia vita e passïon son pur tuo segno.

Se torni in terra, armato vien’, Signore,
ch’altre croci apparécchianti i nemici,
non Turchi, non Giudei: que’ del tuo regno.

18 – AAN CHRISTUS, ONZE HEER
Uw volgers, die kruisigers Uwer thans meer
dan U aan het kruis wel gelijkende zijn,
o goedhartig Jezus, vermijden ’t terrein
der regels die Uw verstand hen voorschreef, eer.

Want vechtlust en ontrouw in ’t daag’lijks verkeer 
omarmen zij, staand in hun heiligste schijn:
bizarre bezoeking en gruwel en pijn
(zelfs ’t einde der tijden verwondt niet zozeer)
zijn ’t wapen dat vrienden, miskend, steeds kastijdt,
als mij ook. U weet dit—beziend mijn hart weer;
uw teken het mijne, mijn leven doorkrijt. 

Komt U terug op aarde, bewapen U, Heer,
voor andere kruisen door vijand bereid
niet Turks en niet Joods maar door U geregeerd.

Amen. De Turken en de Joden passen niet helegaar in ons huidig milieu maar ze staan nu eenmaal in het origineel en muzelmannen, Baudettesken of Wilders-aanhang past niet in het metrum–maar er gebeuren nare dingen in Gaza en ook de Koerden zijn nog lang niet verlost. Hoe zat het eigenlijk met de Armeense kwestie? Jezus Christus.

-x-

D.

Share This:

Geef een reactie