{"id":12482,"date":"2019-07-26T00:10:09","date_gmt":"2019-07-25T22:10:09","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pomgedichten.nl\/?p=12482"},"modified":"2019-07-26T00:10:59","modified_gmt":"2019-07-25T22:10:59","slug":"merik-van-der-torren-in-het-frans-vertaald-met-accent-graves","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pomgedichten.nl\/index.php\/2019\/07\/26\/merik-van-der-torren-in-het-frans-vertaald-met-accent-graves\/","title":{"rendered":"merik van der torren in het frans vertaald m\u00e9t accent graves – nu met nog een vertaling voor Merik"},"content":{"rendered":"\n
\"\"

Po\u00e8te<\/strong>
\u00a0
Sais-tu ce qu’il lui arrive?<\/strong>
\u00a0
Il dit le contraire de ce qu’il veut dire!<\/strong>
\u00a0
S’il dit: il\u00a0pleut, il est triste.<\/strong>
\u00a0
S’il dit: vent frais, une peur subite s’empare de lui.<\/strong>
\u00a0
On ne peut compter sur lui.<\/strong>
\u00a0
Il peut s’effondrer \u00e0 tout moment.<\/strong>
\u00a0
C’est un po\u00e8te.<\/strong>

Julien Deschamps



Hoi Pom,
\u00a0
De Fran\u00e7aise Myriam Daillo heeft enkele gedichten van mij in het Frans vertaald. Bij deze dus \u201cDichter\u201d + de franse vertaling \u00a0\u2018\u2019poete\u2019\u2019.
Je ziet het al: op de e van \u201cpoete\u201d dient een streepje naar achter te staan in het Frans, de zgn. accent grave. Ik kan dit letterteken echter niet op mijn pc vinden.
Zie opmerking onder toegezonden document,
\u00a0
Groet,
\u00a0
Merik <\/em>\u00a0

Dichter<\/strong>

Weet je wat het met hem is?
Hij zegt iets en bedoelt iets anders.
Als hij zegt: het regent,
is het verdrietig voor hem.
Als hij zegt: fris windje
heeft hij een angstaanjagend\u00a0 probleem.
Je weet niet wat je aan hem hebt,
alsof je loopt op ijs
en ieder moment kan vallen.
Hij is een dichter.
\u00a0
\u00a0
Po\u00e8te<\/strong>
\u00a0
Sais-tu qu’l se passe avec lui ?
Il dit une chose mais il veux dire autre chose.
Quand il dit : il pleut,
il se sent triste.
Quand il dit : le vent est frais,
il a un probl\u00e8me d’angoisse.
Tu ne sais jamais si tu peux compter sur lui.
Comme quand tu marche sur de la glace
et que tu peux tomber \u00e0 tout moment.
C’ est un po\u00e8te.
\u00a0
Merik van der Torren<\/em>
Vertaling Myriam Daillo<\/em>
\u00a0
( Pom, in het Frans dienen op een paar woorden de accent grave ( streepje naar achter) te worden geplaatst; te weten op de e van poete ( eerste en laatste woord) op de e van probleme ( vijfde regel van onder ) en op de a bij a tout moment (tweede regel van onder ). Zelf heb ik de accent grave in mijn tekstverwerkingsprogramma proberen te vinden, maar tevergeefs. Lukt dit jou wel ?<\/em>
Anders is de vertaling zo ook wel te begrijpen).\u00a0 <\/em>\u00a0 <\/figcaption><\/figure><\/div>\n\r\n\t\t