{"id":13222,"date":"2019-09-17T17:12:36","date_gmt":"2019-09-17T15:12:36","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pomgedichten.nl\/?p=13222"},"modified":"2019-09-18T16:26:57","modified_gmt":"2019-09-18T14:26:57","slug":"liefste-nu-in-vertaling-door-erwin-vogelezang-manu-edith-de-gilde-mohs-volke-berelaf-en-miranda-mei","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pomgedichten.nl\/index.php\/2019\/09\/17\/liefste-nu-in-vertaling-door-erwin-vogelezang-manu-edith-de-gilde-mohs-volke-berelaf-en-miranda-mei\/","title":{"rendered":"Liefste – nu in vertaling door cartouche, erwin vogelezang, manu, edith de gilde, mohs volke, berelaf, miranda mei, ren\u00e9 brandhoff, julien deschamps, een zwierige vera van der horst en petra maria vdE"},"content":{"rendered":"\n

liefste<\/em><\/strong> <\/p>\n\n\n\n

laten we het zo
maar houden
ik mijn leven
jij het jouwe
en samen vergeten
hoe mooi \u2018t was<\/p>\n\n\n\n

pomwolff<\/p>\n\n\n\n

\"\"


miej leef kindj<\/strong>

loate v\u2019r het mer houte
zoe\u00eb wiej het woar
het laeve
ich dat van mich
en doe het dient
same
zie\u00ebn te vergaete
wiej w\u00f3njersjoe\u00ebn

GV

<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

let us, then
keep things as they are
that is to say
you living your life and me,
living mine, If only
as a feeble attempt to forget
how beautiful we were together <\/p>\n\n\n\n

(vertaling Erwin Vogelezang) <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Keppe <\/p>\n\n\n\n

lat ’t us
mor azo laten
ik mien monage
en gie ’t joene
en tegaere
der nie mee up peinzen
oe schone dat wos <\/p>\n\n\n\n

(vertaling westvlaams: manu) <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

mon amour <\/p>\n\n\n\n

le laissons l\u00e0
n’y touchons plus
ma vie \u00e0 moi
\u00e0 toi la tienne
et oublions ensemble
comme c’\u00e9tait beau <\/p>\n\n\n\n

(vertaling Edith de Gilde)<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

my love<\/p>\n\n\n\n

let’s keep it
this way
me, my life
you, your own
and the both of us
forgetting
how beautyful it was<\/p>\n\n\n\n

(vertaling: Mohs Volke)<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

let’s keep it
this way
me living my life
you living yours
and let’s forget together
how beautiful it was<\/p>\n\n\n\n

(vertaling Edith de Gilde)<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Let us keep it as it is
You, living your life
and me, living mine
Let us together
try to forget
how beautiful it was.<\/p>\n\n\n\n

(vertaling Berelaf)<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Ik vind die van Berelaf het mooist,
alleen is het woordje.  -try- niet geheel conform wat jij schrijft: jullie proberen niet het moois te vergeten, jullie vergeten het zo gewoon.


Over de titel kan je ook nog verschillend denken:


Dear
of mij beloved, bijvoorbeeld


Gezien de strekking van dit gedicht zou ik hier kiezen voor dear.
De strekking is het (betreuren van het) uit elkaar groeien van 2 geliefden, het my beloved klinkt dan hier misschien te innig actueel.


Daarom stel ik het volgende voor, het is slechta een kleine ingreep:


Dear


Let us keep it as it is
You, living your life
and me, living mine
Let us forget
together how 
beautiful it was.


of
together
 how beautiful it was.



de eerste is wat meer ambigue en heeft denk ik mijn voorkeur.

Vera van der Horst<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

\nLieber<\/p>\n\n\n\n

sagen wir mal
so soll es sein
mein leben wie es ist
so wie deins auch
und das uns entwischt
wie wunderbar es einmal war <\/p>\n\n\n\n

Ren\u00e9 Brandhoff<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

myn leafste, <\/p>\n\n\n\n

lit \u00fas it sa
mar h\u00e2lde
ik myn libben
do dinent
en tegearre ferjitte
hoe moai it wie <\/p>\n\n\n\n

(oerset troch M. Mei) <\/p>\n\n\n\n

\"\"
ik was zo vrij, een vrije vertaling te pogen

my love

let it be
let it be
let it be
yeah
let it be
whisper words
of wisdom
let it be


Petra Maria<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n
\"\"
Amor \u00a0 <\/strong>

Dej\u00e9moslo as\u00ed \u00a0
Como est\u00e1 \u00a0
Mi vida es m\u00eda \u00a0
A ti la tuya \u00a0
Y olvidemos juntos \u00a0
Lo\u00a0maravilloso que era \u00a0

Julien Deschamps <\/figcaption><\/figure><\/div>\n\r\n\t\t