{"id":27157,"date":"2023-12-01T07:21:18","date_gmt":"2023-12-01T06:21:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pomgedichten.nl\/?p=27157"},"modified":"2023-12-01T07:21:20","modified_gmt":"2023-12-01T06:21:20","slug":"ditmar-bakker-vertaalt-sonnet-16-sonnets-from-an-ungrafted-tree-van-millay-dat-kon-geen-dagen-liggen-daar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pomgedichten.nl\/index.php\/2023\/12\/01\/ditmar-bakker-vertaalt-sonnet-16-sonnets-from-an-ungrafted-tree-van-millay-dat-kon-geen-dagen-liggen-daar\/","title":{"rendered":"DITMAR BAKKER vertaalt! sonnet 16 – \u2018Sonnets From An Ungrafted Tree\u2019 van Millay – ‘…dat kon geen dagen liggen daar…’"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"<\/a>

XVI.<\/strong>
De dokter vroeg haar wat ze precies wilde
met hem; dat kon geen dagen liggen daar.
Schokkend vond zij ’t dat leven niet verstilde
zelfs na de dood, het irriteerde haar;
was hij niet doodgegaan, zo dacht zij licht,
bleef alles simpeler, want overbodig
een uitvaart die alleen wanorde sticht
in alles, en rumoer was ook niet nodig,
en massa’s mensen die haar dan bij name
noemden, bevroegen, die ze niet eens kende,
zij keek slechts, wijl zij zich naar ’t bed toewendde
in stilte, elk geluid veronachtzamend,
en dokters ogen voelend, zei zij toen:
“als iemand doodgaat, weet ik niet precies wat je moet doen.”


The doctor asked her what she wanted done
With him, that could not lie there many days.
And she was shocked to see how life goes on
Even after death, in irritating ways;
And mused how if he had not died at all
\u2018Twould have been easier \u2014 then there need not be
The stiff disorder of a funeral
Everywhere, and the hideous industry,
And crowds of people calling her by name
And questioning her, she\u2019d never seen before,
But only watching by his bed once more
And sitting silent if a knocking a came \u2026
She said at length, feeling the doctor\u2019s eyes,
\u201cI don\u2019t know what you do exactly when a person dies.\u201d<\/em>

DITMAR BAKKER vertaalt<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\r\n\t\t