Ditmar Bakker doet de vrijdag een keertje en doet in Al Zijn Medemenselijkheid lief naar onze vrijdagcolumniste Yvonne Koenderman – foto: Patricia Nauta
Besten (maar in het bijzonder: ‘Lieve Yvonne’),
De onvolprezen Clément Marot schreef in de zestiende eeuw een gedicht voor zijn zieke nichtje, als opsteker; verlangende dat zij snel op zou kunnen staan en—enfin, u kunt het hieronder lezen en het is zonder meer onderhoudender dan mijn gekwebbel over dode dichters en Hofstadters die er boeken over schreven.
Toch ben ik zo vrij geweest óók een vertaling te maken en draag deze graag op aan Yvonne, hopend dat zij genezing vindt en—enfin, hieronder valt één en ander dus te lezen, waarbij ik nog vrijer ben geweest door de naam van de oorspronkelijke auteur te vervangen door ‘ieder’. Dit leek me voor deze post wel gepast en correct.
Daarnaast, waarde Yvonne, is het origineel tweemaal op muziek gezet. Eénmaal door Jean Françaix en volkomen onvindbaar (en getuige ander werk wellicht ook niet zo genietbaar meer), éénmaal door ene Mathias Charton (1980), die zo vriendelijk is geweest een voorbeeld van het werk gezongen op YouTube® te plaatsen. Het valt te volgen via deze, tot dusver 431 maal bekeken, link: https://www.youtube.com/watch?v=GlhMe6RpYcc
(tussen haken merk ik even op dat Famke Louise’s “Op Me Monnie” inmiddels 13 miljoen weergaven op YouTube® heeft gegenereerd. Jezus weende.)
Enfin(!), horden mensen zullen na deze post ongetwijfeld de YouTube®-pagina van de begaafde componist overspoelen wat er ongetwijfelder toe leidt dat l’artist het fluks verwijdert, dus sla je slag. Hup mensen, klik & win. Het ganse gedicht komt voorbij: er komen enige herhalingen in voor, maar als u dat zelf niet doorhad wil ik eigenlijk niet eens hebben dat u op internet mag, laat staan dat u mijn poëzie leest.
Word beter, Yvonne.
-x-
D.
*** A UNE DAMOYSELLE MALADE Ma migonne, Je vous donne Le bon jour; Le séjour C’est prison. Guérison Recouvrez, Puis ouvrez Votre porte Et qu’on sorte Vitement, Car Clément Le vous mande. Va, friande De ta bouche, Qui se couche En danger Pour manger Confitures; Si tu dures Trop malade, Couleur fade Tu prendras, Et perdras L’embonpoint. Dieu te doint Santé bonne, Ma mignonne. ***[C.M.]
AAN EEN ZIEKE JONGEDAME Lieve schat die ik bad goedendag, dit gelag vormt uw cel. Dat u snel op kunt staan en zult gaan, onverlet, uit dat bed, onversaagd (ieder vraagt dit aan u). Eet u nu met die mond (thans verstomd, in gevaar!) etenswaar, suikerzoet! Blijf je goed en lang ziek, raakt mimiek bloedeloos, wien verkoos krachtig lot— Geve God heil op ’t pad, lieve schat. ***[D.B.]
Voor de virtuoso’s onder u: hier is de bladmuziek. You’re welcome.
Hoi, welkom op mijn site pomgedichten. De site is in langzame opbouw net als de dichter. Ik ben geboren in Amsterdam, ik leef daar en wil daar ook wel doodgaan. Ik studeerde Nederlands aan de Universiteit van Amsterdam, Rechten aan de Vrije Universiteit en werk als juridisch adviseur in de hoofdstad. Jan Arends is mijn favoriete dichter dan Kopland dan Menno Wigman. Paul van Ostaijen mijn dandyman.
In slammersland geniet ik van Roop, Karlijn Groet, Peter M van der Linden - ACG natuurlijk, Ditmar Bakker, Jürgen Smit en Daan Doesborgh. En wat moet ik zeggen nog van Robin Block ( “hee ouwe wolf”) de wildemannen, lucky fonz III - Sander Koolwijk of Tom Zinger: "er is hier zeker 80 centimeter plant waar jij geen weet van hebt...." - mijn windroosmaatjes.
Mijn optredens bezorgden mij eretitels: landelijk slamfinalist 2003, 2004, 2005 en brons in Tivoli in 2006, 2007 en 2010, 2011, 2012 en ook weer in 2013. - Dichter van het jaar in Delft 2005, voorts slamjaarwinnaar 2005 van de poëzieslag in Festina Len-te te Amsterdam, winnaar van Slamersfoort 2006. Jaarfinale Zeist 2007 en de BRUNA poézieprijs 2007 in mijn zak. Ik ben de hoogste nieuwe binnenkomer op de jaar-lijkse top-200 lijst van bekendste dichters Rottend Staal – Epibreren 2005. In 2008 kreeg Pom Wolff De Gouden Slamburger uitgereikt vanuit de Universiteit Utrecht – afdeling letteren en won hij het 2e Drentse open dichtfestival. op 19 april 2009 verscheen de bundel 'die ziekte van guigelton' - winnaar jaarfinale slamersfoort 2009. in 2010 won hij de dicht-slam-rap van boxtel en de dobbelslam van entiteit blauw te utrecht. in 2012 de grote prijs van Grimbergen én DE REBELPRIJS voor de poëzie van de REBELLENKLUP. Tot zover enig geronk. In 2014 presenteerde uitgeverij Douane op 22/11 in Café Eijlders de pracht bundel: 'een vrouw schrijft een jongen'.
Sven Ariaans schreef in zijn juryjrapport Festina Lente Amsterdam: “Het is iemand die je zenuwen blootlegt om vervolgens op vaderlijke toon te zeggen dat die pijn jouw pijn moet zijn en dat er geen zalf bestaat. Elke cognitieve dissonantie die je voor jezelf op prettig hypocriete wijze had opgeheven, wordt je ingewreven, of zoals medejurylid Simon Vinkenoog het kernachtig zei: "hij verschaft illusieloos inzicht in de werkelijkheid". Ik voel me in deze omschrijving wel thuis.)
'je bent erg mens' van pom wolff verscheen in de befaamde Windroosserie in september 2005 en was in een mum van tijd uitverkocht. Nieuw werk - 'toen je stilte stuurde' verscheen op 18 november 2006 wederom bij Uitgeverij Holland te Haarlem. ook deze bundel was meteen uitverkocht. erik jan Harmens interviewde pom wolff over deze bundel in de avonden van villa VPRO.
Bekijk meer berichten
